恒星的灾难性死亡 The catastrophic death of a star
给宇宙带来了新的生命 brings new life to the universe.
为了我们能生存下去 就必须有一颗星星陨落 In order for us to live a star must die.
我们都是星尘 We are all stardust.
你知道你在宇宙中的位置吗 Do you know your place in the universe?
很长一段时间以来 And for so long we thought
我们一直认为地球是太阳系的中心 that Earth was the center of the solar system
而银河系就像洒出的牛奶一样 and the Milky Way like spilled milk
布满天空 across the sky
但后来发现我们并不是宇宙的中心 but we discovered we aren't the center of the universe.
你知道你身处何地吗 Do you know where you are?
我们的星系所处的区域是什么样子的 What kind of neighborhood does our galaxy live in?
宇宙中还有什么 What other kinds of neighborhoods exist
其他类型的邻域 in the universe?
你能解释一下 Can you explain your place
你在宇宙中的位置吗 in the universe?
大多数人甚至都不能 Most people can't
离开路易斯安那州的新奥尔良 get out of New Orleans, Louisiana.
宇宙中90%的物质 Ninety percent of the matter in the universe
是不可见的 is invisible.
这些都是未知的 It's unidentified.
有很多东西我们看不见 There is much we can't see
发觉不到也理解不了 detect or comprehend
但我们终其一生 yet we spend our lives
都在试图触碰到 trying to get to the heart
这种暗能量的核心 of this dark energy.
这种 暗物质 This dark matter.
你可以通过观察知道很多 And you can tell a lot by looking.
21 21 有人在这个频道吗 Two one, two one, anyone on this frequency?
往下说 Go ahead.
早上好 我们接到一个报警称有一个死者 Hey, good morning, we got a call of a person down.
奥卢塞伊天文台 Oluseyi Observatory.
我在地板上发现了一具尸体 看起来像是中了枪 I got here a body on the floor, looks like gunshot.
收到 凶杀案小组也过去 我去叫验尸官 Copy. Homicide will be there. I'll call the coroner.
-嘿 伙计们 -嘿 - Hey, y'all. - Hey.
-嘿 -早上好 - Hey. - Good morning.
-你给自己买的吗 -是啊 那个大的是我的 - Oh, you getting them for you? - Yeah, the big one's mine.
-当然 -我穿的这双靴子 - Of course. - These boots I'm wearing.
屋顶是开着的 Roof was open.
天文台经理一到就把望远镜盖上了 The observatory manager covered the telescope on arrival.
他们辨认出尸体是 ID'd the body as Associate Professor
詹妮弗·洛克威尔副教授 Jennifer Rockwell.
没有强行进入的迹象 No sign of forced entry.
军官被派到北面的舷梯上了 Officer posted to the external ladder to the north side..
她是罗克维尔家族的人？ One of the Rockwells?
是的 议员汤姆·洛克威尔上校的女儿 Yes, daughter of Councilman Colonel Tom Rockwell.
战争英雄 罗克韦尔电力公司 War hero, Rockwell Electrics.
她昨晚举行了一次公开讲座 She held an open all lecture last night.
我们有一份参会者名单 We got a list of attendees, crime scene
犯罪现场等待指示 waiting for instruction.
这是.38口径杀手的标志 It's the signature of the .38 caliber killer.
他还没出生呢 西尔弗 Weren't even born yet, Silvero.
一般会有塞在嘴里的袜子 Usually a sock stuffed in the mouth
防止她说话 to keep her from talking.
你觉得呢 胡利 What do you reckon, Hooli?
迈克 Mike?
怎么了 What's up?
她从来不会感到不适的 She never gets affected.
不是 呃 No, it's, uh..
是我昨晚吃的汉堡不咋对劲 现在有点难受 ...it's a burger last night, it's not sitting right.
是天文台经理报的案吗 The observatory manager call it in?
是的 Yes.
伊恩·斯特拉米博士 Dr. Ian Strammi, he's waiting
他在楼下的办公室等你 in his office downstairs.
一个英国人 English dude
看起来好像打过架 looks like he's been in a fight.
他攻击了受害者 然后她反击了？ Attacked her, she fought back?
是敞开式屋顶 Open roof.
所以雨水会浸湿证据 So rain could drench the evidence.
-说吧 托尼 -嗯 - Tony, get talking. - Mm-hm.
你们俩合作得很密切是吗 So you guys work pretty closely together?
我们是同事 We're colleagues.
你昨晚就从这里回家了 And you went home last night from here?
好吧 我 我没有直接回家 W... well, I... I didn't go straight home.
我和詹妮弗的助手 萨布丽娜·怀特在一起 I was with Sabrina White, J... Jennifer's assistant.
萨布丽娜·怀特？ Sabrina White?
是的 我 我们开车去了湖边 Yes, w... we, we drove to the lake
去看了星星 to look at the stars.
我们聊了一整晚 We were talking all night.
可怜的詹妮弗 可怜啊 Poor Jennifer. Poor Jennifer.
她只是 She just..
打扰一下 Excuse me.
我是迈克·胡利汉警探 I'm Detective Mike Hoolihan.
我是这次调查的负责人 I'm leading this investigation.
噢 Oh.
脓 Ab..
脓肿 A... abscess.
昨晚突然开始的 Came on overnight.
很痛苦 It's... agony.
我不知道 我不知道为什么我要提我的牙 I don't, don't know why I'm talking about my teeth..
詹妮弗 上帝啊 Jennifer, Jesus Christ.
我不认为这和上帝有什么关系 斯特拉米博士 I don't think Jesus had much to do with this, Dr. Strammi.
你这里有人很不安生啊 You got one on the go.
你把望远镜盖上了？ You covered the telescope?
好吧 那 那我该怎么办 Well, w... what was I supposed to do?
在下雨 It was raining.
望远镜会被损坏的 Telescope would have been wrecked.
外面下着倾盆大雨 It was raining cats and dogs.
昨天 昨天晚上天气很好 I... it was clear last night.
詹妮弗 很开心 Jennifer was... so happy.
七辆利马扬基回声142 Seven lima yankee echo one four two
受害者汽车 victims vehicle secured
白色雷鸟敞篷车 红色内饰 white Thunderbird convertible, red interior..
再见吧 ? I'll be seeing you ?
在每个可爱的夏日 ? In every lovely summer's day ?
一切光明和欢乐 ? In everything that's light and gay ?
啊 我会一直 ? Ah I'll always think ?
这样想你的 ? Of you that way ?
我会找到你 ? I'll find you ?
在朝阳中 ? In the morning sun.. ??
-别乱动东西 -抱歉 - Don't touch anything. - Sorry.
很高兴认识你 胡利汉警探 Nice to make your acquaintance, Detective Hoolihan.
你一直是个办案界传奇 Yeah, you're a case closing legend.
我是斯特拉·霍妮 第二频道的新记者 I'm Stella Honey, new reporter for Channel Two.
我们需要一个声明 We'd like a statement.
嗯 我不是你要找的人 Hm. I'm not the one to see.
你确定吗 You sure about that?
你想过退休吗 You ever think about retiring?
你不如直接让我坐轮椅晒太阳呢 詹尼 Why don't you just wheel me out into the sun, Janey?
我这辈子都在查凶杀案 My whole life's been homicide.
那绝对不是伊恩·斯特拉米 Now, that's no Ian Strammi.
哦 Oh!
怕黑吗 警探 Afraid of the dark, detective?
黑暗仅仅是没有电磁波的存在 It's merely an absence of electro magnetic waves.
哦 Oh.
嗯 Hm.
你确定不要律师吗 Are you sure you don't want a lawyer?
确定 女士 谢谢你 Yes, ma'am, thank you.
我想我不需要 I don't think I need one.
所有东西都藏起来了 对吧 Everything hidden, hm?
摄像头 麦克风 Cameras, microphones.
-打扰一下 -我觉得你需要这个 教授 - Excuse me. - I think you need that, professor.
被你发现了 Busted.
好烫 我整个晚上都在为一个想法而困扰 Hot, I... I've been obsessing all night over an idea.
如果可以的话 我想再说说那个想法 If I may I'd like to get back to that idea.
什么想法 Idea?
哦 与其说是一个想法 Not... not too much an idea
不如说是一个基本靠猜想的命题 as an extremely speculative proposition
与时间膨胀有关 to do with time dilation.
你说的想法是什么 W... what's your subject?
我在考虑这样一种可能性 My subject involves considering the possibility
我们的宇宙可能只是 that ours may just be one
众多宇宙中之一 of many universes.
我是那种脚踏实地的人 Call me the down to earth type.
我们曾经不接受日心说 We didn't used to accept the Earth went
侦探 round the sun, detective.
你的袜子怎么了 What happened to your sock?
找我干什么 What's this about?
你是一个潜在嫌疑人 You are a person of interest.
你能关我多久 How long can you keep me for?
你和詹妮弗·洛克威尔在一起多久了 How long you and Jenifer Rockwell been going together?
什么？ What?
嗯 Um..
等一下 詹 Wait, J... Jen..
詹妮弗还好吧 J... Jennifer's okay, right?
我很遗憾地通知你 I'm sorry to inform you
今天早上詹妮弗·洛克威尔被发现死亡了 that Jennifer Rockwell was found dead this morning.
为什么 Why?
谁会问“为什么”啊 Who says why?
应该问怎么会这样 You say how. How did it happen?
谁干的 And who. Who did it?
过度控制的敌对类型 嗯 Over controlled hostility type. Yeah.
一定就是邓肯·雷诺兹那个家伙 Duncan Reynolds is that dude.
每个人都很震惊 说他是一个多么有礼貌的好人 Everyone's shocked, says what a nice polite guy he is.
但他不配合 Well, he ain't cooperating
所以我们得把他关一夜 so, we're gonna have to hold him overnight.
让他有点压力 Make him sweat.
我还是觉得是伊恩·斯特拉米 I still got my money on Ian Strammi.
你相信他说牙有问题那一套吗 You believe his teeth story?
如果可能的话 他会拿自己的屁股撒谎的 He'd lie about his hide if he could.
他每一句话都可能是假话 He'd lie through his teeth.
-我和他在一起 -啊 - I was with him. - Ah.
不是这样的 Not like that.
我们只是聊聊天而已 We were just talking.
整晚都在讨论薛定谔的猫 Discussing Schrodinger's cat all night.
我非常喜欢我的猫 但是我应该也没法 I'm super fond of my cat, but I don't think I'd be able
聊她聊一晚上 to have a conversation about her all night.
不是一个真的猫 It's not a real cat.
这是一个思维实验 It's a thought experiment.
猫在一个密封的盒子里 Cat in a sealed box.
根据我的经验 通常密封的盒子里的东西 In my experience, usually what's in a sealed box
都是死的 怀特小姐 is dead, Miss White.
她 She..
她给了我这个 She gave me this.
上帝 赐予我平静 God, grant me the serenity
去接受我不能改变的事情 to accept the things I cannot change
赐予我勇气去改变我能改变的事情 the courage to change the things I can
赐予我智慧去辨别两者的不同 and the wisdom to know the difference.
如果你认为我在跟踪你的话 原谅我 Pardon me if you think I'm shadowing you
胡利汉警探 Detective Hoolihan.
这城市这么多的互助会 All the meetings in this city
你偏偏走进了这一个 and you walk into this one.
这么晚举办的就不多了 Not many held this late.
从小就开始喝酒 Started drinking as a kid.
看到我弟弟被枪杀 Saw my brother get shot and killed.
一年前我彻底戒酒了 Gave up drinking a year ago for good
，但今天我非常想喝一杯 but today I wanted a drink so bad.
之前从未尝试过 Never tried this before.
你的第一次戒酒互助会 Your first meeting.
有个变态已经盯上我了 Some creepy guy's already hit on me.
告诉我在成功之前要假装看不见 Told me to fake it till I make it.
他们说在这些会议上女人 They say women in these meetings
能找到警察找不到的人 can find men police can't find.
真的吗 That true?
你饿吗 You hungry?
是的 Always.
我喝酒是为了让自己变得鲁莽 疯狂 垃圾 Mm, I drink to be reckless, crazy, trashy.
我喜欢这样 I loved it.
故事结束了 End of story.
还不止这些吗 总是这样 More to it than that? Always is.
嗯 让我想想 Mm, um, let's see.
我 呃 你知道的 不断被收养 I was, uh, fostered out repeatedly
你懂的 诸如此类 you know, that kind of thing.
-找过你的亲生父母吗 -嗯 - Ever trace your birth parents? - Mm-hm.
有趣 既然你是侦探 对你来说应该很容易 Funny, you being a detective be easy for you.
我 我只知道我的家乡并不美好 I... I just know it ain't pretty where I'm from.
所以你去调查别人的生活 So you detect the hell out of other people's lives
而你自己的生活则是个谜 but your own's a mystery.
你为什么当警察 Why did you become a cop?
安全感 Felt safe.
这还安全感 Safe she says.
我以为你们拿到的钱是用命换来的 I thought it was danger money you guys got paid.
我 从来都没想过要做其他工作 I... I never wanted any other job.
我真正的生活开始于我进入警校的那一天 My real life began the day I got into the academy.
你什么都不记得了吗 You remember nothing?
我戴着这个 只有这个 I got this, it's all I've..
我这辈子都戴着它 I've had this all my life.
就这样了 我 我不记得 That's it, I... I can't remember
是从哪儿来的了 where it's from.
我肯定没法这样活着 I couldn't live like that
什么都不记得 remembering nothing.
你可以吗 Positive you can?
我不会给你独家新闻的 I'm, I'm not giving you a scoop
也不会成为你的赞助商 and I'm not gonna be your sponsor.
我今天总有一种旧事如新的感觉 Hey, I got jamais vu today.
恭喜 什么事 Congratulations. What is it?
旧事如新是似曾相识的反义词 Jamais vu is the opposite feeling of deja vu.
当我醒来的时候 我觉得我是 When I woke up, felt like I was seeing things
第一次真正看到一些东西 for the first time.
虽然那些就是我原来的公寓里 Even though it was the same things
一成不变的东西 in my same old apartment.
这里是第二频道的现场报道 Right now reporting live Channel Two
我是斯特拉·霍妮 this is Stella Honey.
在这里 你来了 You're here. Now you're there.
现在有点像侦探小说 Right now it's a bit of a whodunit
我只能说这么多 and that's all I'm at liberty to say.
我们现在在一个犯罪现场 We are here at an active crime scene
警方正在努力寻找线索 where police are trying to look for clues.
詹妮弗·洛克威尔教授是 Professor Jennifer Rockwell was the daughter
越战退伍军人 of decorated Vietnam veteran
战俘幸存者 and prisoner of war survivor
市议员汤姆·洛克威尔上校的女儿 Councilman Colonel Tom Rockwell
洛克威尔电气公司的老板 owner of Rockwell Electrics.
他的儿子布雷和沃尔特·洛克威尔 Run by his sons Bray and Walt Rockwell
经营的公司过去曾获得 past winners of Louisiana's family company
路易斯安那州年度家族企业奖 of the year award.
詹妮弗的母亲刚刚因为她的慈善工作 Jennifer's mother just received a Woman of Substance award
获得了一个杰出女性奖 for her charity work.
副教授詹妮弗·洛克威尔 Associate Professor Jennifer Rockwell was recently
最近因对黑洞的研究 the recipient of an award for her research
而获奖 into black holes.
警方表示 他们已经锁定了这起案件的嫌疑人 Police do say that they have suspects in this case
但调查仍在进行中 but the investigation is still ongoing.
你知道... You know..
上校 Colonel.
我 我知道你拘留了一个嫌疑犯 I... I understand you have a suspect in custody..
我很想见见他 ...and I'd very much like to see him.
上校 你 你知道我不能让你这么做 Colonel, you... you know I can't let you do that.
是的我知道 我 Yes, I know, I'm..
我只是随便看看 I'm just talking like a quick look.
我只是 I just..
就是... You see, um..
...看着自己的女儿这样躺着... ...see your daughter laid out like that..
那张脸 In the face, uh..
好吧 你知道 她 呃 Well, you know, she, uh..
几乎就是我生活的全部 ...pretty much was my whole life.
不管是谁干的 都会被绳之以法 Whoever did this will be brought to justice
我向你保证 I promise you.
我只是想 嗯 I just want to, um..
我想我永远 I think I'll ever, uh..
那份爱 我不会 Um, you know that love, I won't..
再也不会有了 I won't have that again.
你有发现詹妮弗在和别人约会吗 Did you discover Jennifer was seeing someone else?
这一点很重要 This is important to establish.
如果是这样 他们可能会参与其中 If she was, they could be involved.
也许我该找个律师 Maybe I should get a lawyer.
我们对保护你的权利很谨慎 We are vigilant about protecting your right.
但请律师的话 Getting an attorney
我们得停止这场谈话 we have to stop this conversation.
如果我们能继续讨论 But if we can continue talking
关于詹妮弗的重要细节 getting to important details about Jennifer..
也许你能帮我弄清楚 ...maybe you can help me figure out
是谁干了这件可怕的事 who could have done this horrific thing.
嗯 Uh..
她 呃 She, um..
什么 What?
-你说什么 -她 她 - What? - S... she..
她想 She wanted to make..
在星空下做爱 ...make love under the stars.
我 我当时很匆忙 I... I was in a rush..
我急着构思我的想法 然后 I was in a rush thinking about my idea and, uh..
我一路跑回房子之后 ...after I... I, I ran all the way back to the house.
我一定是忘了带袜子 I must have gone and forgot my sock.
她曾经吸毒吗 Did she ever use drug?
呃 Mnm-mnm.
没有 No.
那你呢 Do you?
给我找个律师 Get me a lawyer.
-你说什么 -给我找个律师 - What? - Get me a lawyer!
我们不会给你请律师的 We don't get you lawyers.
你自己打个电话就有了 You make a goddamn call and you get yourself one.
验尸官说最后一餐是墨西哥卷饼 So the coroner said the last meal was burrito
死于近距离射击 uh... shot at close range.
啊 Ah.
轨迹的角度 待定 Angle of trajectory, undetermined.
哦 该死 找不到武器 Oh. Shame, no joy in finding the weapon.
-性爱过程中受伤？ -没 - What about intimate injuries? - Mm-mm.
-有防御性伤口吗 -没 - Defensive wounds? - Mnm-mnm.
但他确实检测到了精液 But he did find semen.
叫他去找面霜的痕迹 I asked him to look for traces of cream.
-面霜？ -保湿型面霜 - Cream? - Moisturizing cream.
面霜？ Cream?
你有没有发现现场少了什么东西 Did you find if anything was missing from the scene?
一条围巾 A... scarf.
红色的围巾 Red scarf?
对 Yeah.
你怎么知道的 How did you know that?
没有人提到过这件事 No one mentioned it
而萨布丽娜·怀特才刚刚 and Sabrina White's only just given up
交出了她的手机 her cell phone with the footage.
不 No.
詹妮弗是个很容易妥协的女人 Jennifer's a w... well-coordinated woman.
我 我 我还不会和嫌疑犯透露围巾的事情 I... I... I won't share the scarf with suspects yet.
是的 Yeah.
嗯 那围巾 Mm.. The scar..
恒星的灾难性死亡 The catastrophic death of a star
给宇宙带来了新的生命 brings new life to the universe.
为了我们能生存下去 就必须有一颗星星陨落 In order for us to live, a star must die.
我们都是星尘 We are all stardust.
我们都是星尘 "We are all stardust."
显然有用不完的钱 Clearly had money to burn.
嗯 Hm.
你看到了吗 Did you see this?
只有他们的照片 Only pictures of them.
没有其他家人的照片 There's... there's no photos of the family.
嗯 Hm.
我是说 这么多东西买来干什么 I mean, what do you do with all this?
又不能把它带走 I mean, you can't take it with you.
这个味道... The smell..
哦 抱歉 胡利 Oh, Sorry, Hooli.
这是我唯一能使你清醒的东西 It's the only thing I could find to revive you.
-呃 -怎么了 - Mm. - What happened?
我没吃早饭 I skipped breakfast.
-啊 -慢点儿 - Ugh. - Easy.
你还好吗 You okay?
我还好 I'm good.
好 Okay.
詹妮弗有没有跟一些不该认识的人一起 Did, did Jennifer ever run with the wrong kind of crowd?
詹妮弗？ Jennifer?
哦 没有 Oh. No.
有没有什么事 Is there something or anything
是你知道但不想告诉我们的 that you know that you don't want to tell us about? Hm?
八年级时 When she was in the eighth grade
她写了一篇题为 我们都是星尘 的文章 she wrote an essay called "We Are All Stardust"
是真的 都是她跟我讲的 and it's true. She educated me.
哈 她 Heh. She..
她告诉我 你的手 She told me that your hand
和你的鼻子 可能来自不同的行星 can come from a different star than your n... nose can.
所以你看我们都是 星星 So you see we are all... stars.
有很多东西我们看不见 There is much we can't see
发觉不了也理解不了 detect or comprehend
但我们终其一生 but we spend our lives
都在试图触碰 这种暗能量的核心 trying to get to the heart of this dark energy.
这种 暗物质 This dark matter.
詹尼 Janey?
-嘿 -我该走了 再见 - Hey. - I gotta go. Bye.
-你拿的什么 -一顶帽子 - What you got? - It's a hat.
那是汤姆上校 That is Colonel Tom.
那是顶帽子 但不能证明 That's a hat, but it's no proof
那是汤姆上校 that that is Colonel Tom.
但它肯定属于 But it definitely belongs
某个我们没想到的人 这是肯定的 to somebody unaccounted for, that's for sure.
看这个 Watch this.
我看到类似这个胸针的东西 I saw something similar to this brooch
别在一个.38口径杀手的受害者身上 pinned to a victim of the .38 caliber killer.
好吧 Okay
西尔弗也认为 Silvero thought this scene
这个场景似曾相识 很像.38杀手 had similarities to .38 historics, too.
是的 I did.
脸就像面具一样被炸飞了 Face blown off like a mask.
所有受害者均为女性 年龄相仿 类型相同 All victims female, same age, type.
听着 各位 我想我们应该 Well, look here y'all, I think we need
把注意力集中在邓肯·雷诺兹 to keep our focus on Duncan Reynolds
和伊恩·斯特拉米身上 and Ian Strammi.
尤其是斯特拉米 Especially Strammi.
我只是觉得这样才比较接近真相 胡利 I just feel this one here's closer to home, Hooli.
-好吧 -嗯 - Okay. - Hm.
用你的理论来说服我吧 Hit me with your theory.
.38口径杀手 .38 caliber killer.
如果他在20岁出头的时候 If he was in his early 20s
还在斯帕斯山 他现在就老了 back at the start of the spates, he'd be old now.
我猜他可能死于80年代 Guess he could have died back in the '80s
当时杀戮停止了 when the killing stopped.
宪法对此进行了报道 Constitution ran a story about it.
在现场留下一只袜子 Leaving a sock on the scene.
嗯 Mm-hmm.
犯罪现场的那只袜子是邓肯·雷诺兹的 The sock at the crime scene was Duncan Reynolds'.
不排除.38杀手的可能性 Doesn't rule the .38 killer out.
或者一个模仿者 Or a copycat
可能用了雷诺兹留下的袜子 could have used the sock that Reynolds left behind.
.38杀手总是喜欢搞过多的纪念品 奖杯 .38 killer always took an excess of souvenirs
这是杀手滋养幻想的方式 trophies, the killer's way of nourishing his fantasies
让他一遍又一遍地重温他的罪行 to relive his crimes over and over again.
这不是一对一的犯罪现场课 This isn't some one-on-one crime scene class.
只是说说 Just saying.
你确定犯罪现场什么都没漏掉吗 You sure there's nothing missing from the crime scene?
我也做过很多关于警察搞砸的新闻报道 Done plenty of news stories on cops fucking up.
面霜 Cream.
到底在哪里 Where the hell is it?
到底在哪里 Where the hell?
什么 What?
我祖母对这些东西很有信心 而且一直如此 My grandmother swears by this stuff and always has.
你在车里整晚都没睡 You were up all of the night in question
在湖边 和萨布丽娜一起 in your car, by the lake, looking at the stars
看星星 with Sabrina..
谈论一只猫？ ...talking about a cat?
是的 薛定谔的猫可以变得相当复杂 Yes, well, Schrodinger's cat can get quite complex.
是一只关在密封盒子里的猫 It's a cat in a sealed box.
你知道人们不会真的这么干 You do understand that it's not done for real.
我太清楚人们会干出什么事了 Oh, I know what people do for real.
我们只是会想想而已 It's just something we, we think about.
是的 我也见过这种人 Yeah, I've seen those types too.
再说一遍 你整晚都没睡 Again, you were up all of the night in question
跟萨布丽娜说话 然后你的脸就肿成了猪头 talking to Sabrina, and your cheek goes boom.
听着 我向你发誓 以我孩子的生命起誓 Look, I swear to you, on my children's lives
我和萨布丽娜·怀特呆了一个晚上 I spent the evening with Sabrina White.
我不知道还能怎么说 I don't know how else to say that.
现在的问题是 对我们来说这个位置 So the question now is, what is the difference between
和这个位置之间的区别是什么 this location and this, for us?
它坍缩成一个确定的粒子？ It collapses into a definite particle?
是的 Yes.
这就是会发生的事情 That is what happens
但为什么呢 but why?
观察改变结果 Observation changes the result.
完全正确 非常好 怀特小姐 很好 Exactly, very good, Miss White. Very good.
我们可以说 这表明 We could, we could say it's an indication
宇宙只存在 并以这样的方式运行 that the universe only exists and behaves the way it does
是因为我们在看 because we're looking at..
下课 Class dismissed.
什么 薛定谔的猫是什么 What? What's Schrodinger's cat?
你在耍我吗 You kidding me?
一只猫在密封的盒子里 A cat in the sealed box
还有放射性物质和毒药 with a radioactive force and poison.
等待它释放或不释放辐射 Waiting for it to release or not.
结果是死是活不知道 Could be alive or dead.
在我的量子力学世界里 In my quantum mechanics world
猫可能是活的 the cat could be alive
也是死的 and dead.
我想可能要花一整夜的时间才能明白 I guess it could take all night to understand that.
现在就回来工作有点太快了吧 It's kind of quick to be back at work.
你不应该也在工作吗 警探 Shouldn't you be at work, detective?
我就在工作 I am at work.
律师说我不应该跟你说话 The lawyer says I shouldn't be talking to you.
那天晚上你看到詹妮弗时 When you saw Jennifer that night
她穿的是什么 what was she wearing?
你不想帮我找到凶手吗 Don't you wanna help me get whoever did this?
她 她穿的是什么 What... what was she wearing?
一个 复古连衣裙 红色的鞋 A... a, a... a vintage dress. Red shoes.
这些你都知道 You know all this.
她还穿了什么 What else was she wearing?
呃 内裤 Uh.. Panties.
呃 Uh..
她父亲送给她的一条旧围巾 An old silk scarf that her father gave her.
你拿走了围巾吗 You took the scarf?
什么 我为什么要那么做 Why? Why would I do that?
你老是有各种想法 When you're always looking for ideas
我很惊讶你却对谁杀了她毫无头绪 it surprises me you had no ideas as to who killed her.
我希望星期天会下雨 I hope it's going to rain on Sunday.
我得去当一个尽职尽责的“足球老妈” I gotta turn on my soccer mum routine.
感觉我过着双重的生活 Feel like I'm leading a double life.
我也是 Me too.
你？ You?
迈克·胡利汉不一直都是表里一致的人吗 What you see is what you get with Mike Hoolihan.
天啊 这些该死的灯 Oh, my gosh, these damn lights.
-怎么了 -你们都看到了吗 - What's up? - Did y'all see this?
沃尔特 她哥哥 Walt, the... the brother?
他说 He said
我确实想知道詹妮弗的生活中 "I did wonder if there were people in Jennifer's life
是否有我们不认识的人 we didn't know."
那是什么意思 What does that mean?
罗克维尔电气公司 请稍等 Rockwell Electrics, please hold.
需要帮忙吗 Can I help you?
哦 你就是那个侦探 Oh. You're that detective person.
哦 那个一毛钱一打 Oh, that's a dime a dozen
我想是浆糊 大规模生产应该是50年代 60年代初 I reckon it's paste, mass-produced, '50s, early '60s.
我不在这里工作的时候 When I'm not working my fingers to the bones around here
我是一个在线拍卖运营商 I'm an online auction carrier.
哦 这是你的吗 Oh, is... is, is this yours?
哦 谁知道呢 搞不清楚这里的一切 Oh, who knows? You can't account for everything around here.
你把它从盒子里拿出来的吗 这是我的庭院拍卖箱 Did you get it out of that box? That's my yard sale box.
我想 也许是我的 Probably mine, I guess.
你对詹妮弗了解多少 How well did you know Jennifer?
我从来没有真正注意过她 I never really paid her much attention.
你知道 直到现在 You know, until this.
让我们换个角度看她 This put her in a different light.
这是谁干的 Who did it?
又是为什么 And why?
你觉得呢 Well, what do you think?
嫉妒吗 她拥有一切 Jealousy? She had it all.
我是说 她本来就出生在富贵人家 I mean, she was brought up in a diamond encrusted bubble.
你知道吗 米里亚姆超级溺爱他们 You know, Miriam smothered them with her nerves.
那一群孩子 汤姆上校 你得尊重他 Just sickly kids. Colonel Tom, you gotta respect him.
他是个被授勋的士兵 还有那么多奖牌 He's a decorated soldier. All those medals.
他当了三年战俘 He was a prisoner of war for three years.
我想象不出他看到了什么 I can't imagine the things that he's seen.
你知道吗 他试着给他们勇气 You know, he tried to give them a backbone.
他们娶了一对双胞胎 不过就这样吧 再见 They married twins, them two. Anyway, toodle-oo.
沃尔特和布雷在这里吗 Are... are Walt and Bray here?
哦 是的 我们并没有暂停工作 Oh, yeah, we have not stopped working.
没有时间哀悼 There's no time for mourning.
不 No.
没见过 New to me.
看起来不值多少钱 Doesn't look like it's worth much.
劳雷尔·安吗 Laurel Ann's?
我总是找到她的垃圾 I'm always finding her junk.
生活一定很艰难吧 Must be a hard life, seeing what you see
看到你总是看到的那些东西 breaking bad news all the time?
我想问 沃尔特 你说你认为 I wanted to ask, Walt, y... you said you thought
詹妮弗的生活中 there were people in Jennifer's life
有你不认识的人 y... you didn't know?
我 I..
呃 It..
在我看来 It seemed to me
除了我们之外 there had to be people
肯定还有其他人吧 other than us.
除了你们之外 Other than you?
是的 很直白 Yeah. Pretty straightforward.
能详细说说吗 You wanna expand?
问题是 The thing is, uh..
什么 What?
沃尔特指的是我们不认识的人 Walt meant someone we don't know.
她遇到了一个怪人 Some kind of a freak she came into contact with.
没有哪个认识詹妮弗的人会想伤害她的 No one that knew Jennifer would hurt her.
你想吗 You want it?
不确定是不是你的菜 Not sure it's your thing.
停一下 停一下 Stop. Stop.
这是什么 What is it?
我还不确定 再来一遍 I'm not sure yet. Just play it again.
再来一遍 Play it again.
暂停 Stop it.
朋友们 过去很混乱 Folks, the past is messy.
它就像一个不受欢迎的亲戚 It intrudes like a unwanted relative
在晚餐桌上打翻酒和肉汁一样 闯入我们的生活 spilling wine and gravy at the supper table.
但是 如果不诚实地思考我们混乱的过去 But we cannot grow as a city or a people
我们 作为一个城市或一个民族 就无法成长 without honest contemplation of our messy past.
此外 重新命名街道又贵 Besides, street re-namings are costly
又有破坏性 and disruptive.
如果我们把所有的东西都藏起来 If we hide away everything
这就引发了讨论 it brings into discussion
与其说我们是一个被关心遗忘的城市 not so much are we the city that care forgot
不如说我们是一个遗忘了一切的城市 but more along the lines, are we the city that forgot?
睁大眼睛 With eyes wide open
我们应该真正记住我们的过去 we should truly remember our past
而不是自欺欺人 and not create a false version of it.
威廉·福克纳说得最好 William Faulkner said it best, he said
过去并没有死去 它甚至还没有过去 "The past is not dead, it's not even past."
作为天文学家认为的死亡之舞的开端 Beginning what astronomers believe is a dance of death.
黑洞塑造了我们所知的宇宙 Black holes have shaped the universe we know.
就像我们在追随能量一样 It's like we're following the energy.
就像一系列的线索越来越接近 Like a trail of clues leading closer and closer
这个黑洞的黑心 to this black hole's dark heart.
黑心 Dark heart.
她希望死后尸体被火化 She wanted to be cremated.
她谈论过这件事？ So she talked about this?
哦 是的 Oh, yeah.
我不要陵墓或浅坟 "No mausoleum or shallow grave for me," she said
她笑着说的 她只是个孩子 and she was laughing, she was just a kid.
她总是 爱冒险 She was always... adventurous.
甚至在还是个婴儿的时候 她就喜欢吃辣的食物 Even as a baby, she loved spicy food
总是想让我尝尝 and she was always trying to get me to try it.
我受不了辛辣的食物 I can't abide spicy food.
你认识这个吗 Do you recognize this?
我应该认识吗 Should I?
我一直觉得沃尔特想告诉我一些事情 And I keep thinking that Walt wants to tell me something.
沃尔特是第一个会说话的 Walt was the first to talk.
作为一个孩子 他抢先了一步 As a child, he... he beat Bray to it.
哦 Oh.
这种空虚的感觉 空虚的感觉 This empty feeling, hollow
就像在飘动 it's... it's like a fluttering.
我不能认真思考 不能集中注意力 I can't think straight, I can't concentrate
看不到眼前的东西 can't see things right in front of your eyes.
你的脑子里会有这些画面 然后你 You get these images in your head and you...
你需要把它们从脑海中清洗掉 You need to rinse them from your mind.
你认为那是詹妮弗吗 You think that's Jennifer?
每个人都这么认为 那是我丈夫的母亲 Everyone thinks that, it's my husband's mother.
他还只是个孩子... He was just a child when she..
她就... When she..
没事的 没事的 Come on, come on.
她就... When she..
有很多东西我们看不见 There is much we can't see
发觉不了也理解不了 detect or comprehend
但我们终其一生 yet we spend our lives
都在试图触碰 这种暗能量的核心 trying to get to the heart of this dark energy..
这种 暗物质 ...this dark matter.
托尼 托尼 Tony, Tony.
你知道吗 你的鼻子 Did you know that your nose
和你的手 could come from a different star
可能来自不同的星星 than your hand
而我们都在这里 是因为一颗恒星陨落了 and that we're all here because a star died?
这是与上帝相违背的 It would be against God to believe that.
这不是信仰 而是事实 It's not a belief, it's a fact.
我不相信 I don't buy it.
我以为你觉得自己有点像明星呢 I thought you believed you were a bit of a star
70年代的明星西尔弗 Silvero, a '70s star.
你还说呢 琼·杰特 You're one to talk, Joan Jett.
琼·杰特 美国上世纪摇滚女星
你为什么对.38口径杀手这么感兴趣 What's your special interest in the .38 caliber killer?
其中一个受害者 One of his victims was murdered
是在我住的公寓里被谋杀的 in the apartment house I live in.
所有的女人都长得像詹妮弗·洛克威尔 All the women had the look of Jennifer Rockwell.
白人 金发碧眼 年龄相仿 White, blond, of similar age
她们的脸在近距离被打飞 their faces blown off at close range.
他蛰伏了几十年 He was dormant for decades
所以我想也许他退休了 so I thought came out of retirement maybe?
但现在 我打赌是邓肯·雷诺兹 But now... my bet's on Duncan Reynolds.
动机是嫉妒 Motive, jealousy.
你的采访一无所获吗 And nothing, nothing came of your interviews?
没有 根本没有证人 No. Not a witness in sight.
好的 先生 不要挂断 Okay, sir, stay on the line for me, hon
我有救护车 救援队 I've got an ambulance and a rescue unit
和一名警官在路上了 and a police officer en route.
好的 Yes, okay.
她哪里受伤了 Where is she bleeding from?
整个人 呃 脸上 Ah, all over, uh, her face..
你看见枪了吗 先生 Do you see a gun, sir?
没有 没有枪 没有 No, no gun. No..
凯若琳 Caroline.
你看见了吗 Do you see that?
那是什么 What is that?
上帝啊 Jesus.
我 我应该自己检查一下的 这些人在做什么 I... I should have searched myself, what were these guys doin'?
玩他们的无人机 Playing with their drones.
-向右 -嘿 嘿 等等 打扰一下 - To the right and.. - Hey, hey, hold it, excuse me.
-你要干什么 -我要你 你个... - What do you want? - And I want you, you...
嘿 放开我 我什么都没做 Hey, hey, get off me I haven't done anything.
-托尼 把他弄下来 -让他下车 - Tony, get him off.. - Get him off.
-上校 -嘿 - Colonel. - Hey.
-嘿 上校 -操 - Hey, Colonel. - Fuck!
上校 Colonel..
带他出去 快带他出去 Get him out of here, get him out.
-小心我的腿 -上校 请跟我们来 - Watch my leg. - Colonel, please come with us.
我到现场找到了 詹妮弗 然后 I got to the scene to... to Jennifer and..
...枪就在那里 ...the gun was just lying there
我不知道 我不知道我在做什么 and I don't know, I don't know what I was doing
但是我 我很慌 but I... I panicked.
我认出了那把枪 因为它是我的 I recognized the gun because it was mine.
我一般把它放在书桌的抽屉里 I kept it in the drawer of the desk.
一定有人知道它在那里 Someone must have known it was there..
…他们拿走了它 这样他们就可以 ...and they took it so they could pin this
把这件可怕的事情栽赃到我头上 terrible thing on me.
我不得不把它埋了 我是说 你会怎么做 I had to bury it. I mean, what would you have done?
你把枪擦干净了？ You wiped the gun down?
为什么把枪留下 Why leave the gun behind?
是啊 一个罪犯把武器留在现场是很不正常的 Yeah, that's unusual for a perp to leave the weapon
不管有什么危险 on the scene, no matter what's at stake.
我想这就是斯特拉米拿走它的原因 I guess that's why Strammi took it
因为是他干的 'cause he did it.
但是没有挣扎的迹象 没有 But there's no sign of a struggle, none.
那很可能是她认识的人 And that's likely to be somebody she knows.
博士 Doctor.
我很惊讶他竟然是个博士 I'm surprised he's even a doctor.
斯特拉米太蠢了 Strammi's so stupid..
我真不敢相信他没有朝她开两枪 I can't believe he didn't shoot her twice
然后把枪放在她手里 and put the gun in her hand
陷害她 set her up.
什么 你说什么 What, what?
斯特拉米 Strammi.
-什么 -他真是个笨蛋 - What, what? - And he's such a dope.
我很惊讶他没有开枪 I'm surprised he didn't shoot her
然后把枪给詹妮弗 and then give Jennifer the gun
让她看起来像是开枪的人 and make it look like she did it.
唯一一个我没有 The one person I never..
考虑过的人 ...put in the frame.
我们唯一确定的 The only person we know for sure..
在现场的人 ...who was there.
如果... And what if..
...詹妮弗开枪的时候的后坐力... ...the powerful recoil when Jennifer...
如果 如果詹妮弗 Now, if Jennifer...
后坐力 The recoil forced
迫使她 the gun to be thrown..
把枪扔了出去 ...from her.
斯特拉米 Strammi..
看到他的枪离尸体那么远 ...sees his gun so far from the body
他等了这么久 he waited this whole time
然后他拿了枪 and he takes the gun.
詹妮弗是自杀的 Jennifer killed herself.
没有遗书 There's no suicide letter.
不需要 Don't need one.
本来就是这样 三分之二的人从不留遗书 It's a myth, two-thirds never leave one.
该死 Shit.
真该死 Shit!
我在寻找 ? I'll be looking ?
这一瞬间 ? At the moment ?
但我会看见 ? But I'll be seeing ?
你 ? You.. ??
这似乎是唯一正确的事情 This is the only thing that seems right.
我希望能把我的骨灰扔进垃圾桶 I'd like my ashes put in the trash
我很抱歉 and I, I am sorry
但这都是相对的 but hey, it's all relative.
弹道专家 Hey, uh, Ballistics called
在其中一颗子弹上发现了 got a partial print of Jennifer's
詹妮弗的部分指纹 on one of the bullets.
你是对的 You were right.
我应该早点想明白的 And I should have got to this sooner.
你按规矩办事而已 You did it by the book.
让我看看你的笔 Well, let me see your pen thing
那个小刀 that little knife thing.
嘿 Hey.
嗯 Hmm?
结案了 Case closed.
也许是你扣动了扳机 You may have pulled the trigger..
但是 ...but something..
有人让你那样做的 ...someone got you there.
我们进入黑洞的唯一方法是 The only way we can enter into a black hole
用我们的意念 is, is with our minds.
我猜是它毁了她的 I guess it went and blew hers.
我不想要你的骨灰 I don't want your ashes..
扔进 垃圾堆 ...thrown in... in the garbage..
太残酷了 ...that's... it's brutal.
向休·埃弗雷特致敬 A cosmic nod to Hugh Everett.
埃弗雷特提出了平行宇宙的理论 Everett developed the theory of parallel universes
他也提出了同样的要求 he requested the same.
都在里面 呃 他 It's all in that, uh... he sung..
他是乐队的主唱 ...he fronts that band..
他们写了 写了那首歌 ...they did that, they did that song, Railroad
铁路人 "Railroad Man."
鳗鱼 Eels.
一支很酷的乐队 It's a cool band.
感觉自己像个老了的 ? Feel like an old ?
铁路人 ? Railroad man ?
在蓝峰线上 ? Ridin' out on the Bluemont line ?
沿着古老的土地上哼唱蓝调 ? Hummin' along old dominion blues ?
没什么可看的 ? Not much to see ?
也没有什么可失去的了 ? And not much left to lose ?
我知道我可以沿着铁轨走 ? And I know I can walk along the tracks ?
也许要花点时间 但我会知道的 ? It may take a little longer but I'll know.. ?
-你确定你没事吗 -没事 - Are you sure you're okay? - Yes.
我很好 It's fine.
我们可以进去吗 Are we allowed to be in here?
这里不是犯罪现场 It's not a crime scene.
但看起来很像 It seems like one.
我责怪我的父亲 I blame my father.
什么 What?
他让她开始对古董感兴趣 For jump starting her interest in vintage
给了她一些东西 and giving her stuff.
你觉得这是他给她的吗 Do you think he gave her this?
也许吧 Maybe.
说得挺好 都是相对的 It's quite a statement, it's all relative.
爱因斯坦 Einstein.
这很詹妮弗 Typical Jennifer.
你不认为她的家庭生活也是部分原因吗 I mean, you don't think her family life played any part?
说到他们 她似乎适应得很好 She seemed pretty well adjusted when it came to them.
这是她写的 This is her writing.
这 呃 It's, uh..
是一本心理学书里的 ...from a psychology book.
他可能只知道自己是一个角色 "He may only know himself as persona
这就是社会角色的 "this is all that is shown to society..
全部表现 ...persona."
外观 Facade.
公众形象 Public image.
伙计们，你们知道这对我来说意味着什么吗 Guys, you know what that says to me?
我未曾了解过真正的詹妮弗 I never knew the real Jennifer.
多么可怜啊 How pitiful is that?
这个令人震惊的案件中 发生了一起转折 In this stunning case, there's now been a twist
从杀人变成了自杀 from homicide to suicide.
她是部门里一个鼓舞人心的人物 She was an inspirational figure in the department
她会希望我们继续下去 and she would have wanted us to carry on.
第一个学期她似乎... That first semester she seems..
发生了什么事 我不知道 ...uh, something was up, I don't know.
我和她还有她父母一起去吃饭 I went to dinner with her and her parents
双胞胎赢了 and the twins wins..
是的 Yeah.
她的父亲就像一个高压力的智力测验老师一样 Her father like presided over the table
主持着会议 like a high pressure quiz master.
嗯 Mm.
他真的 And he literally, like
很喜欢提问 firing questions.
双胞胎中的一个哭了 You know one of the twins cried
因为他答错了问题 because he got a question wrong.
但是她是一个非常积极的人 But she was a total go-gettter
赢得了所有的奖项 非常完美 and won every prize going, just perfect.
但是 But..
就好像 ...it was as though she was some..
你知道 嗯 ...you know, um..
就好像她戴着面具 ...wearing a mask.
犯罪情节是警方的事 An episode of crime is a police matter.
我的意思是 想要在集中营里活命 I mean, to... to survive a prisoner of war camp
必须是一种 呃 特定的人 it... it takes a... a... a certain kind of man.
我想那晚詹妮弗 I think something happened
和你父亲之间发生了什么事 between Jennifer and your father that night.
她为什么要这么做 Why would she go and do this?
听着 Listen..
她可能以为她只是在自杀 ...she may have thought she was only killin' herself.
但你知道吗 But you know what?
她好像杀了她周围的人 It's as though she went and killed everyone around her.
为什么 Why?
她为什么要这么做 Why would she do this?
我记得你第一次解决案子时 I remember when you solved your first
的感受 how it felt..
让受害者家属知道 ...giving the victim's families a chance to know
如何哀悼是什么感觉 to grieve..
给他们一个了结 ...giving them closure.
我讨厌这个词 I hate that word.
听着 我不是故意装腔作势 Look I don't mean to pull rank
但我接到 but I had a complaint
布雷·洛克威尔的投诉 come in from Bray Rockwell.
别缠着洛克威尔 Lay off the Rockwells.
天啊 胡利 Jeez, Hooli, uh..
如果你去看医生 I'd feel like I was doin' my job
我就觉得我在尽职尽责 if you pay a visit to the doctor.
你说得对 You're right.
-是吗 -我会去的 - Yeah? - I'll go.
你会去吗 You'll go?
我想问问你以前的病人 I'd like to ask you about the state of mind
詹妮弗·洛克威尔的心理状况 of a former patient, Jennifer Rockwell.
你对她的自杀感到惊讶吗 Were you surprised by her suicide?
世界上每30秒就有一个人自杀 Every 30 seconds someone in the world kills themselves.
许多人掩饰了他们的沮丧 Many mask their depression.
可能是未被发现的 Could be personality disorders
人格障碍 童年创伤 that went undetected, childhood trauma.
嗯 Hmm.
还有什么需要我帮忙的吗 警探 Can I help you with anything else, detective?
嗯 Hmm.
不用了 I'm all set.
詹妮弗 Jennifer served as a model
是智慧的典范 of intellectual power..
善良 ...kindness..
诚实 ...and honesty.
当我们认为我们很了解 It's heart breaking to reach the point
并深爱着一个人的时候 where someone we thought we knew
却在他们去世的时候发现 well and loved..
我们根本就不知道他们是谁 ...must remain fundamentally
是一件非常令人心碎的事情 mysterious to us in their passing.
我想让你花点时间 I'd like you to take a moment..
看看你旁边的人 ...and look at the person next to you.
那个人是谁 Who is that person?
你真的知道吗 Do you really know?
那个人是你所遇到的最大的谜团 That person is the biggest mystery
和最大的奇迹 and the greatest miracle you'll ever meet.
你不是天生的黑发 对吧 You're not naturally a brunette, are you?
你以前是金发吗 You were blond?
是的 Yeah.
你有什么事要告诉我吗 洛克威尔夫人 Is there something you need to tell me, Mrs. Rockwell?
有没有穿得像个女人的时候 Ever dress like a woman?
做一个女人有很多种方法 There's many ways to be a woman.
米里亚姆 你觉得她为什么要这么做 Miriam, wh... why do you think she did this?
她是不是发现了什么 Did she find something out
和她父亲有关的事？ something to do with her father?
你知道爱管闲事的女孩会怎么样吗 You know what happens to nosey girls, eh?
会失去她们的鼻子 They lose their noses.
噢 Ow!
她小的时候我就常这样 I used to do that to her when she was little.
她是最可爱的孩子 She was the sweetest baby.
他非常想让她爱他 He wanted her to love him so much.
他总是试图 让她爱他 He was always trying to... to get her to love him.
有没有可能她隐瞒了一些 What if she hid something
发生在她身上的事情 that happened to her
比如她小时候的事情 之类的 like, when she was a kid or... or something?
比如和她父亲 Like, with her father.
我认为事情没有那么简单 I don't think it's that simple.
这听起来简单吗 What's so simple about that?
当我们看到水时 When we saw water we thought
我们想到的是表面张力 of surface tension, fluid motion
流体运动的质子 分子 protons, molecules.
大多数人 停下来细嗅蔷薇 Most people... stop and smell the flowers
看看花的颜色 enjoy the colors.
我们想到的是螺旋 We thought of spirals..
对称 ...symmetry..
黄金角度 ...golden angles.
你知道吗 你们两个并不像你认为的那么不同 You know, you two aren't as different as you seem.
真的 你们都 Really, you're both..
你们都在寻找线索 You're both lookin' for clues.
你 脚踏实地 You, on the ground.
她 向往天空 Her, in space.
如果可以想象 If a universe can be imagined..
另一个宇宙的存在 ...it exists.
詹妮弗在另一个宇宙 Jennifer's in another universe.
她相信多元宇宙 She believed in the multiverse.
这使我感到安慰 It comforts me.
她只杀了其中一个自己 She only killed one of herself.
就像我们在追随能量一样 It's like we're following the energy
就像一系列的线索越来越接近 like a trail of clues leading closer and closer
这个黑洞的黑心 to this black hole's dark heart.
没关系的 It's okay. Okay.
我现在要和上校谈谈 I need to talk to the colonel now.
他不在 我需要你的帮助 He's not here. I need your help.
给你 Here.
给 你能把这个拿一下吗 And here, can you take this?
我真的 真的很饿 Uh, I'm really, really hungry.
嗯 我想去 Uh... uh, I wanna go to that place
詹妮弗最喜欢去的地方 好吗 that Jennifer goes to, her favorite, okay?
你看到她看着我的样子了吗 Did you see the way she looked at me?
就像我不能养活自己的女儿一样 Like I couldn't feed my own daughter.
洛克威尔夫人 Mrs. Rockwell..
米里亚姆 Miriam.
我想让我的女儿 I wanted my daughter..
过这样的生活 ...to have the life
过我从未有过的生活 I never had.
我都是为了她 I did it all for her.
我不是人们看到的那种女人 I am not the woman people see.
就像我的丈夫不是人们看到的那样 Just like my husband is not the man people see.
你 你知道什么 What do you.. What do you know?
只懂选择 装出一副勇敢的面孔 Only choice, put on a brave face.
像一个面具 Like a mask.
他永远不会相信我离开了他 He never gonna believe I've left him.
超越世界的爱是不能被分开的 They that love beyond the world cannot be separated by it.
死亡不能杀死永生的东西 Death cannot kill what never dies.
好了 她得偿所愿了 There... she got what she wanted.
米里亚姆 Miriam..
你在否认 ...you're in denial.
现在都这么叫它了吗 Is that what it's called?
我以为他们叫它悲伤 I thought they called it grief.
你需要结束这一切 You need this to end.
结束这一切 You can make it end.
我要回去了 I'm going back..
回到我来的地方 ...back to where I came from.
看来你也该这么做 Seems you should do that too... hm?
嘿 嘿 Hey, hey.
情路不顺？ Man trouble?
你说对了 You got it.
一位成功的美女自杀 Suicide of successful
咔嚓 beautiful woman, ka-ching.
我终于可以搞个调查组 Got me enough brownie points to finally get a commission
查.38口径杀手 on the .38 caliber killer
大家都对这个感兴趣 got public interest written all over it
应该有一个新的角度 deserves a new angle.
直觉游戏 只能这么玩 You play hunches, you gotta.
这么多被冲走的证据 So much evidence washed away
这么多年来 destroyed over the years
都没有被收集起来 never collected.
看看这个 Cast your eyes on this.
抱歉 Sorry.
一直没人知道是谁干的 Never been attributed..
但我想这可能也是.38口径的杀手做的 ...but thinking maybe this was the .38 caliber killer, too.
17岁的萨拉芬顿是拜沃特盲人协会的一名志愿者 "Sarah Fenton, 17, a volunteer at the Bywater Blind Society
当时她正在陪同一名盲人女子 希瑟托金顿 "was accompanying a blind woman, Heather Tolkington
她看到一名男子逃离了受害者的家 when she saw a man flee the victim's home."
萨拉都被采访了 Sarah got interviewed.
以前没人在乎我那天看到了什么 Nobody cared before about what I saw that day.
女士 我是来重新处理这个问题的 Ma'am, I'm here to re-address that.
谁也不把它当回事 Never took serious by no one.
但在我眼里 But in my eyes..
却是两步 ...double steps.
手工制作的面具 "Handmade mask."
独一无二 "One of a kind."
你不会又开始吸毒了吧 You're not back on the sauce again, are you?
右 Right.
左 Left.
右 Right.
左 Left.
右 左 Right, left
右 左 哇 right, left, whoa!
.38左轮手枪 j型框架 .38 revolver, J-frame.
这个比大多数都要重一点 Now this one's a little heavier than most
所以你可以用它干猛的 so you could use it to bludgeon.
左轮手枪最大的优点是它从不卡壳 The great thing about a revolver is it never jams
它绝对管用 it's always gonna work for you.
你要做的第一件事是像这样释放 The first thing you wanna do is this release here
弹壳放这里面 like that, this is where the shells go in here.
就它了 I'll take it.
-格雷特纳傍水镇 -那是哪里 - Bywater, Gretna. - Where's that?
埃尔姆伍德 霍普达尔 所有这些地方 Elmwood, Hopedale, all those places
对你来说都是有意义的 上校 should mean something to you, colonel
战争英雄 有战争的创伤可以证明 a war hero, with war wounds to prove it.
我不是英雄 I'm not a hero.
英雄是那些名字 The heroes are the ones that have their names
写在墙上的人 written on the wall.
嘿 嘿 Hey. Hey!
你疯了吗 你在做什么 What are you, nuts? What are you doin'?
战争留下的伤痕能换边儿 这还真是疯狂 It's crazy that a war wound can change sides.
拐杖在这边 在那边 Cane here, cane there.
听我说夏洛克 Okay, listen to me, Sherlock, okay?
你可以用任何一只手拄着拐杖 You can use a cane in either hand.
詹妮弗说 我们一生都在探索 Jennifer said, "We spend our lives
暗物质的核心 getting to the heart of this dark matter."
她发现了你的事 是你逼她这么做的 She found out about you. You pushed her to it.
现在你给我悠着点儿 我警告你 Now you just take it easy. I'm warning you.
詹妮弗出生后 你就不再杀人了 为什么 You stopped killing when Jennifer was born. Why?
因为和那些女人一样 她长得像你妈妈 'Cause like those women, she had the look of your mother.
-你别把我妈扯... -她长得像你... - Now just keep my mother... - She had the looks of your...
别把我妈扯进来！ Just keep my mother out of it!
-别把我妈扯进来 -你打算怎么办 - Leave my mother out of it... - Oh, what are you gonna do?
你打算怎么办 你打算怎么做 What are you gonna do? What are you gonna do, huh?
你打算怎么办 What are you gonna do?
她长得像你 She had the looks of your..
哦 Oh..
看来你有点热情过头了 I guess you got a little overheated.
这确实挺常见 One of those incidents.
抱歉 我自己也会这样 I'm sorry, I have them myself. Um..
我对我妈妈有点敏感 I get a little sensitive about my mother.
詹妮弗 呃 Jennifer, uh..
她 她 她不是故意的 ...she... she... she didn't mean to do it.
绝对不是 No way. Um..
不是故意的 Didn't mean to do it.
不可能的 Impossible.
那天晚上我不知道 That night I don't know what..
我是说 有个东西 I mean, there was something that just..
就...就好像 抓住了我 ...just, um, like it grabbed me, some..
-感觉 就像一种感觉 -是的 - A feeling, like a feeling? - Yeah.
一种压倒一切的 An overwhelming feeling..
恐惧感 ...of dread.
是的 Yes.
我不知道为什么 And... I don't know why I..
我是说 你和我都见过 I mean, you and I have seen things
一些幸好别人不用看到的东西 that... thankfully other people don't have to see.
但我们不得不压制我们的 But we're forced to hold back
我们的感情 our... our feelings.
但我还是不知道 But I still, for the life of me
为什么我没有跟随 don't know why I didn't follow..
跟随我的直觉 ...follow, you know, my instincts.
哦 我 Oh, I've..
我花了一辈子的时间 ...spent my whole life
只是想照顾好 you know, just trying to take care of everybody
每一个人 my whole life.
嗯 Hmm.
这就是我想做的 It's all I wanted to do.
不 不是 No. No.
是我想错了 I'm on the wrong track.
对不起 I'm sorry.
我猜到这可能是你喜欢的地方 I might have guessed this was your type of place.
波本 双份 Bourbon, double.
我错了 我真的错了 I'm wrong. I'm just wrong.
我们都是人 We're all human.
詹妮弗过去经常这么说 Jennifer used to say that.
她 她不相信宇宙的存在 She... she couldn't believe that the universe
仅仅是为了我们而已 was here solely for our benefit.
我是说 这一切都归结于此吗 I mean, does it all come down to this?
没关系的 Come on, come on.
故事是什么样的呢 迈克 What's the story, Mike?
永远都有故事 There's always a story.
我只是 I just..
我搞砸了 I screwed up.
我只是 I just..
搞砸了 I screwed up.
-嗯 -做错了 - Hmm. - Just wrong.
-错了 -我想也是 - Just wrong. - I reckon you are.
是的 Yeah.
你是那种会为了忘却而喝酒的人 The kind that drinks to forget..
就像我以前一样 是吗 ...just like I used to, hm?
-也许吧 -你是怎么找到我的 - Perhaps. - How did you find me, huh?
我总是在错误的时间出现在错误的地点 I'm always in the wrong place at the wrong time.
也许这是一个女人的故事 Maybe it's a story of a woman
她开始相信只有一种方法 who began to believe there was only one way
可以真正了解宇宙的黑暗 to really know the darkness of the cosmos.
或者 这是一个关于 Or maybe, it's a story of a woman
一个患有严重人格障碍的女人的故事 with such a severe personality disorder
甚至没有人知道她是谁 and nobody even knew who she was.
或者她只是不想再被人看见 Or she just didn't wanna be visible anymore.
也许她只是生气了 Maybe she just snapped.
再也不能忍受她看到的东西了 Couldn't take the things she saw anymore.
觉得她可能是疯了 Thought she was goin' crazy.
也许 在这一切的背后 Or maybe, underneath it all..
她知道真相 ...she really knew.
啊 Ah.
嘿 嘿 Hey-hey!
-哇 -喔 - Whoa, whoa. - Whoo!
-什么 -哦 - What? - Oh.
-詹尼 -好吧 我这就来 - Janey. - Okay, I'm coming for that.
你最后付账了吗 Did you finally pay the bill?
嘿 托尼 麻烦制造者 Hey, Tony. Trouble maker.
-谢谢你 -玩的开心 - Thank you. - Enjoy.
-玩的开心 -嗯 会的 - Enjoy. - Well, yes.
看来我们又要重新营业了 It look like we're back in business.
-是的 -谢谢你 - Yeah. - Yes. Thank you.
现在我能看见他了 Now I can see him.
你不想知道 Well, don't you wanna know
它是死是活 if it's dead or alive
还是既死又活吗 or dead and alive?
不能带你的猫 迈克 Can't take your cat, Mike.
好吧 只是把它想象成 一个思想实验 Well, think of it as a... a thought experiment..
暂时性的想象成那个样子 ...for a little while.
洛拉 Lola.
观察改变结果 Observation changes the result.
就像一系列的线索 Like a trail of clues
越来越接近 leading closer and closer
这个黑洞的黑心 to this black hole's dark heart.
我要看些东西 I need to see somethin'.
你就是宇宙的污染！ You're nothin' more than cosmic contamination!
该死 Goddammit!
我得去看一样东西 I gotta see somethin'.
哦 我就知道 我就知道 Oh, I knew it. I knew it.
仔细看 看 快看 看看这个 Look closely at that, look at it, look! Look at that.
通过一个该死的疯了的女警察的眼睛 Through the eyes of a fuckin' crazy lady cop!
这是一个谋杀案受害者的 It's from a murder victim.
我父亲收集各种各样的物品 My father collects all kinds of objects.
这是独一无二的 It's one of a kind.
他有很多他的受害者的物品 And he has lots of objects from his victims.
他给了詹妮弗这些女人的衣服穿 He gave Jennifer things to wear from these women.
让他们暴露在众目睽睽之下 Putting them in plain sight..
让他有种病态的欢愉 ...gave him a sick kick!
我想你们都知道这件事 I think you all knew about this..
很久了 ...for a long time.
布雷 Bray.
布雷 Bray..
你父亲对你做了什么 ...what did your father do to you?
他什么也没做 He didn't do anything.
他从没有 He didn't touch..
碰过我们 ...us.
但他总是让你觉得他会这样 But he always kept you thinking that he might.
就像薛定谔的猫 Like Schrodinger's cat.
会发生吗 不会发生吗 Will it happen? Won't it happen?
会发生吗 不会发生吗 会发生吗 Will it happen? Won't it happen? Will it happen?
他是个心理变态 He's a psychopath!
骗了我们所有人 He fooled us all.
但没骗到詹妮弗 But not Jennifer.
不 No.
我以为她是自杀的 I thought she killed herself..
因为她发现了他是谁 ...because she found out what he was.
但我想 她是想给他看 But I think she wanted to show him..
他有一个完美的女儿 ...the perfect daughter he made..
所以她把自己完美的脸打飞了 ...so she blew her perfect face right off.
妈妈 Mama.
亲爱的 想和我一起去吗 Hey, sweetheart, wanna come with me?